Texas police admit officer made inaccurate First Amendment remarks after preacher cited at Pride event