Texas can bar illegal immigrants from receiving in-state tuition: court