Nolan Wells’ devastated family to demand urgent probe into teen’s death, release of all records: lawyer