Behind Christopher Nolan’s 6-country epic undertaking to bring ‘The Odyssey’ to the big screen