After his suspension was lifted in scrutinized move, Folarin Balogun has little impact in US World Cup loss